Chromebooks are not officially support by a dedicated app by Video Window.
The browser based version of Video Window can be accessed via
web.videowindow.com
and can be used to either test or temporarily deploy Video Window on Chromebooks.
However, please not that long term deployment of Video Window using the browser based version of Video Window is not recommend.